GAMES104视频字幕制作相关

本小白在看到GAMES104前完全是0基础，所以课程很多术语get不到，所以想要一个官方字幕（B站自动生成的字幕每到英文就大概率出错，而且不是每节课都有AI字幕）。

后来有了公众号文字实录辅助理解，确实很有帮助，但目前B站的视频依然没有字幕，为了方便其他0基础同学入门，打算个人制作字幕（目前做到05）。

ai字幕时间轴来源自B站ai字幕、网易创见平台、剪映专业版ai识别和Buzz(whisper)识别。综合使用下来感觉剪映和阿B的识别率比较好。

当然作为门都没入的初学，即使有文字实录栏目，视频中还是有很多字面意义上没听明白的地方。

具体如下：

02.引擎架构分层：

0：53：40（1067行）：对吧 比如说我们作为一个大热心 //一个大什么？大引擎？

1：03：29（1254行）&1：04：09（1268行）：就是因为VR游戏现在主流硬件都是在它的gago上面是运算 // 这里不太明白”gago“是什么

1：05：53（1297行）：我们这次发布的版本的还是hardcode在C++里面 //这里是hardcode 还是hubcode 还是什么

03.如何构建游戏世界：

0：13：00（371行）：attackable的AI模块 //是这样嘛？

0：17：58（501行）& 0：38：58（1104行）：PreTick和PosTick 是这样拼的嘛？

0：20：15（572行）：就是你直觉的preobject的tick和反直觉的 //preobject-tick 是这样说的嘛ppt上是Object-based Tick

0：51：38（1431行）：比如像BSP tree或者 PBS这样的技术是可以的 // 前面不是讲的是BVH嘛，PBS是啥来着

04.游戏引擎中的渲染实践：

0：12：10（413行）：非常非常？？？？的

0：54：24（1848~1850行）：大家知道我们的事件锥对吧 //这里的表述是事件锥 还是视界锥 还是世界锥?

1：30：05（3066行）：它是一层一层的？？？

05.渲染中光和材质的数学魔法：

0:35:09（1197行）：叫Indirect light都有的这种光照 //这里英文没听懂

0:42:31（1459行）：如果是个球坐标g坐标 //这里说的是g坐标吗？

0:49:09（1684行）：你把两个函数分别投影到Spherical Harmonics这个积上去 // 这里是积上去还是基上去还是什么

1:06:29（2299行）：一趴呢就是numberion的 //这个单词不知道是什么解决了 应该是Lambert光照模型。

1:50:26（3830行）：然后呢你就一小块一小块taut 去generate你的shadow map //没听清是啥词 应该是tile（瓦片，砖块）

感谢课程组和社区，希望这些简单的问题得到小伙伴们解答。可以的话，希望修正校对后能将字幕投稿到b站，帮助更多人获得更好的课程体验。

附上字幕地址链接: https://pan.baidu.com/s/1fiuVANAJc77uH-ML3boN1Q 提取码: G104

目前发现的问题：

1.大量的pipeline被拼写成pipline