喔啃盖德 (Vulkan Guide) 中文版 译者简序

Vulkan其实一直很想好好学的，当初还想借着Piccolo的代码一次学通透，但是又觉得自己OpenGL都没学好，想尽快做点图形学上流体仿真和渲染的东西，加上还有学业研究压力，所以一直都给自己的任务队列提交了太多任务，学习进度非常缓慢，不过总归是有收获的。😀

罗列一下我学习Vk的参考资料，主要有四份：

• 克洛诺斯的喔啃文档，超级详尽  https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-Docs
• 喔啃兔兔  https://vulkan-tutorial.com/
• 《Vulkan应用开发指南》，图书馆毛来的蓝书
• 喔啃盖德  https://vkguide.dev/

这几份资料我都推荐作为入门参考书，或者学习字典，遇到不会的概念或者名词能有可信赖的文档查找翻阅，然后再回归代码例子。我闲暇时或者睡前翻阅，大部分内容来来回回看了好几遍，结果发现还真慢慢开始理解了现代GPU管线的设计，越看越是感觉“就应该是这么回事”，之后再看OpenGL觉得隐藏了太多默认，反而觉得有些地方不大清晰了🤣。加上最近Games106开课，再次打开喔啃的代码发现也没有这么晦涩了，可能那个觉悟的时刻快到了，所以就有了翻译文档分享出来的冲动。

至于选择，由于喔啃的代码比较冗长，特别是有些C风格的代码加重了这一点，喔啃兔兔和蓝书能生啃下来其实也不容易消化理解。喔啃盖德很聪明的选择了vk-boostrap（ https://github.com/charles-lunarg/vk-bootstrap ）优化了喔啃的初始化封装，把命令队列前的工作都打包得非常漂亮，却不影响理解细节和层级分工，个人觉得是达到了可读性和可学习性一个比较好的平衡，加之作者也提到这样的封装是考虑到读者后期引擎开发的便利性，由此去构造的一个代码模板，有助于进一步做自己感兴趣的辅助设计和图形开发。

我会根据自己的学习进度逐步把这份文档翻译过来，希望能做一点点绵薄的贡献，如果能稍稍帮到读者，那就再好不过了。😀